拾萬北京 | 春困 | 赵玉对谈
三月伊始，拾萬空间（北京）以邀请陈俐、江一帆、李萧禾、秦晋、李欣遥（犬子）、任莉莉、向京、于若晗、赵玉、张雪瑞、祝洵等11位艺术家，在3月2日至4月7日间，以“春困”为名，借丰富媒介展现那些天马行空的想象、恣意的思想延伸如何成为回应现状的出口。
赵玉的创作主要致力于将“自文化”转化为“他文化”视角，并置进时空深层框架进行思考，她通过图像、视频、写作及装置等诸多媒介进行转译。她基于行走、基于个人经验，借用符号学、文学以及相关社会学科中的元素对场景进行重构，籍此呈现世界范围内的文明流动，文化流变，一个“新”的叙述者从中产生，以“闯入者”的形象迫问历史之真，探讨和回应原本与副本的复杂勾连。
对谈｜TALK
孟宪辉
你对展览主题“春困”（Spring Sprang Sprung）是如何理解的？
我理解这是本能的肌体反应，这种反应牵扯到对抗与顺应这一矛盾关系。古人也常把“春困”表述为闲情逸致，苏轼《试院煎茶》言:“不用撑肠拄腹文字五千卷,但愿一瓯常及睡足日高时。”正是顺应这种感受的愿望。今天的人更愿意或者说无奈去对抗这种愿望，困且卷起来。
赵玉
孟宪辉
能否介绍一下本次参展的作品，《失针》很明确地唤起有关感官感知的符号?与时间的连接又是如何考虑的?
在我的经验里，嘀嗒的钟声是时间流逝的佐证，而耳恰时时刻刻在旁聆听，也被其规训。雕塑主体的耳朵上插着时钟的指针，无疑，这是一种与时间对抗的表现，一种“去时间化”的行为。它亦代表着所有决定性转变时刻前史诗般的记录。它始终在权力之下⻅证着，也聆听着。
赵玉 | Pocono Zhao Yu
失针 ｜ Lost Needle
铜、综合材料 | Copper, mixed media
30×22×16cm
2020
3+1AP
赵玉
孟宪辉
“钟表是计时工具，是时间的物化，秩序与规则的象征，甚至......是绝对的权力 !” 在计时工具上，你进一步探讨了规则、聆听、权力等更广泛的议题，而你的创作常常会从文学与哲学⻆度出发，能否谈谈你截至目前的创作和思考脉络?
这句话是我在短文《我时常想起你，在⻢提尼克岛别样的晚霞时刻》里写道的。它基于一种行走的经验，当时疫情期间我从上海到巴黎，再从巴黎到山西。中间的经历非常坎坷，我还因为这个腰椎间盘突出了。这种物理上的阻碍无疑再次激发了我关于身体及权利的思考。这期间，写作似乎成了一种最不受制的创作方式。
“最近⼗四天都去过哪⾥? ”
我，与时间之间——是一种彼此极度不信任的关系。
“腰椎CT平扫:
椎体序列列可，⽣理曲度变直; L2-S1段椎间盘向后膨隆，硬膜囊前缘受压; 椎体附件及椎旁软组织未见明显异常征象。”
⽆论⼯作时间还是生活时间都成为争取写作时间的屏障，沉⼊到⼀个时间与⾃我均不在场的⽂学空间，意味着对现实生活的彻底放弃......
唯独⾏走，是我续存的⼀线⽣机。
那该死的混沌的时间。
钟表是计时⼯工具，是时间的物化，秩序与规则的象征，甚⾄……是绝对的权⼒!
我们的⽬标，现在清楚了吗? 我们应该证明房间具有⼀种强⼤的融合力量，它把⼈的思想、回忆、梦，藉由时间，融合在一个空间⾥。在这一融合中，联系的原则，似乎，是梦想。⼀间⾃⼰的房间——是⽢于被焦虑所困的庇护所; 是身体、情绪都得以释放的出口;是混沌时间、混沌空间的夹层……
我当时想表达的是关于身份、身体的问题，以及我在多地生活的经验带给我的文化割裂。钟表或者说计时工具，伴随着我的成⻓、作息以及对未来的规划。我也面对着到什么时刻要做什么事情的紧迫压力，就像人类的历史，总是周而复始、潮起潮落、春去春又来。我认为命运是一个既定的程序，我希望艺术去记录、去打破常规，这是一个人仅有的自私和权力。我的很多视觉创作来源于我的写作，写作对抗时间，艺术则对抗空间，它们自然而然地⻓出来。
失针 ｜ Lost Needle（局部｜detail）
赵玉
孟宪辉
你创作中所使用的材料十分丰富，而比如法语、中文等不同语言间对同一事物的阐述也常常引发 你的联系，如果说前者是一种物质符号，后者则是语言符号，这些是否是你着迷持续探讨的中心?
文字对我来说是符号，符号是表象，是意识流，比起做什么，怎么做对我来说更重要。我很多作品出现文字，他们都不具可读性，比如我也写书法，用自己发明的字体。他们不是标语更不是文本，即使是从文本来的，它们也仅仅是感觉的反应。我也用过阿拉伯语，对我来说就像人类无法破解的很多古老文字。符号是感觉的，好比音乐，它们创造的过程有意义，却能直接抵达无意义。
赵玉 | Pocono Zhao Yu
日落之岛，法兰西岛 ｜ L'Île du Couchant, L'Île-de-France
影像装置，木，木刻，镜子，图像，高清双屏影像 | video installation - wood, woodcut, mirror, image, Color, single channel HD video
8 min 35 sec
2019
赵玉 | Pocono Zhao Yu
Dear Mom
激光刻字，白桦木，氧化铁，镜子（71.6 x 220 cm），综合材料 | Laser engraving, birch, iron oxide, mirror, mixed media
390×510cm
2021
赵玉
孟宪辉
你最近在哪里？正在忙什么或是做什么？
刚从香港回到上海，此刻我刚睡了一整天醒来。
赵玉 | Pocono Zhao Yu
24/7
图像蒙太奇，布面彩印，单频录像，彩色，无声 | Photo montage, Fabric printing, Single channel video, color
27”
2019
注：部分图片由艺术家提供
赵玉
艺｜术｜家
ARTIST
赵 玉
生于山西，现工作生活于上海和巴黎。本科（DNAP）及硕士（DNSAP）毕业于法国巴黎国立高等美术学院。
她的创作主要致力于将“自文化”转化为“他文化”视角，并置进时空深层框架进行思考，她通过图像、视频、写作及装置等诸多媒介进行转译。她基于行走、基于个人经验，借用符号学、文学以及相关社会学科中的元素对场景进行重构，籍此呈现世界范围内的文明流动，文化流变，一个“新”的叙述者从中产生，以“闯入者”的形象迫问历史之真，探讨和回应原本与副本的复杂勾连。
作品曾在第十四届上海双年展城市项目、第一届北京艺术双年展、第七届济南国际摄影双年展、广东美术馆、OCAT研究中心、喜马拉雅美术馆、三影堂艺术中心、碧云美术馆等大型展览或机构展出；曾入选天目里美术馆、斯沃琪和平饭店艺术中心、Paris X Berlin等艺术驻地项目。2019年入围OCAT研究中心“研究型策展计划”终选名单，同年出版短篇小说《美丽城地铁站》。
Pocono Zhao Yu
Pocono Zhao Yu (b. 1990) based in Shanghai and Paris. Pocono received her DNSAP (MFA) from École nationale supérieure des beaux-arts de Paris.
A "newcomer", a "future long-dweller". Pocono Zhao Yu’s works focus on transforming the perspective from "self-culture" to "other-culture" and reflecting in the deep spatio-temporal framework. She translates the world through various media such as image, video, writing and installation. Based on personal experience, she reconstructs the scene by borrowing elements from semiotics, literature and related social disciplines, thus presenting a "new" narrator to question the authenticity of history as an "intruder" and explore and respond to the complex connection between the original and the copy. She also focouses on issues of identity and territorial anxiety arising from globalization.
Her art works have been exhibited in 14th Shanghai Biennale City Project, 2022 BEIJING Biennale, BEIJING Friendship Art Community, The 7th Jinan International Photography Biennale, Guangdong Museum of Art, OCAT Institute, Himalayas museum, Three Shadows Photography Art Centre and BeingArt Museum, etc. Her mainly participating art resident projects include: Ranran, Xintiandi X UCCA Art Residency(2023); By Art Matters Residency(2022); the residence of swatch Art Peace Hotel(2019-2022); "Paris x Berlin" Paris, Berlin(2018) and FANGZHI Novel(2017),etc. In 2018, Pocono Zhao Yu worked with Rie Kung as guest editors for a special Long Reading project titled Lions of the Scottish Highlands for the Chinese art magazine Art World. In 2019, she was shortlisted for the "research-based curatorial project" of OCAT Institute, and published the short story "La station de Métro Belleville" in the same year.
策｜展｜人
CURATOR
孟宪晖
独立写作者、策展人、资深媒体人。本科及硕士先后就读于历史系及美术理论研究专业，曾任《艺术新闻/中文版》（The Artnewspaper China）资深编辑。她关注多元文化交融下跨越媒介的当代艺术呈现，希望以史学理论的丰富视角重新观看、理解当下的艺术创作。2023年她在南山社策划了“镜花源——张晖个展”，2024年在拾萬空间策划了群展“春困”。
Meng Xianhui
An independent writer and curator. She received her bachelor's and master's degrees in history and art theory and was the senior editor of The Art Newspaper China. She focuses on the politics of presentation and representation in contemporary art practices across media in the context of cultural integration to study and conceive contemporary art practices from historiographical perspectives. Her recent curatorial projects include the solo exhibition "Mirroring Bodies and Flower: Zhang Hui" at Nanshan Society, Xi'an, in 2023 and the group exhibition "Spring Sprang Sprung" at Hunsand Space Beijing in 2024.
“春困”展览现场视频
相关链接：
周天白：利仞不举
2024年4月6日 - 2024年5月12日
公园项目
莫倪健：和睦
拾萬 ｜ 北京正在展出
原良介：岩鱼的星空
2024年3月2日-4月7日展览现场视频
深入太行山
相关链接：
拾萬空间（石家庄）修缮记录【一】拾萬空间
六年书
相关链接：拾萬空间 | 六年书发布
拾萬空间，于2014年成立于北京草场地艺术区，2018年迁址到北京798艺术区。2021年底开设石家庄分馆拾萬当代艺术中心，并于2023年底迁至石家庄市井陉县北障城村。2023年初在杭州市西湖区转塘街道的孵鸡湾建立分部。拾萬北京总部位于798包豪斯建筑集群中的一处二楼下陷式空间，石家庄分部深入到太行山古村落中的一座老教堂，而杭州空间则改造自龙坞茶山旁的一间农舍。拾萬空间对常规化的展览保持警惕，希望从当代艺术的语境出发，通过持续的展览和项目，来回应我们共同的生存境遇，激发出当下文化中被忽视的部分。
Hunsand Space was established in 2014 in the Caochangdi Art Zone of Beijing. In 2018, it relocated to the 798 Art District in Beijing. At the end of 2021, Hunsand Space opened a branch, Hunsand Center for Contemporary Art, in Shijiazhuang, and by the end of 2023, it had moved to Beizhangcheng Village in Jingxing, Shijiazhuang. In early 2023, a new branch was established in Fujiwan, Zhuantang, Xihu, Hangzhou. The Beijing headquarters of Hunsand Space is located within a sunken two-story building in the Bauhaus architectural complex within the 798 Art District. The Shijiazhuang branch delves deep into an old church within a historic village in the Taihang Mountains, while the Hangzhou space has been transformed from a farmhouse near the Longwu Tea Plantation. Hunsand Space remains vigilant against the standardization of exhibitions and aims to respond to our shared existential experiences, sparking the often overlooked aspects of contemporary culture through ongoing exhibitions and projects.
北京画廊开放时间 Opening hours ：周二-周日 TUE-SUN 10:30-18:30
石家庄画廊开放时间 Opening hours ：周一-周日 MON-SUN 10:00-19:00
杭州画廊开放时间 Opening hours ：周二-周日 TUE-SUN 10:30-18:00（冬季）11:00-19:00（春夏秋）
拾萬空间｜北京拾萬当代艺术中心｜石家庄拾萬空间｜杭州